Giri<p><span class="h-card" translate="no"><a href="https://nrw.social/@haiku_shelf" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@<span>haiku_shelf</span></a></span> </p><p>"Die eigentliche Bedeutung des Wortes ‚tao‘ ist ‚Weg‘, ‚Pfad‘. Verbal gebraucht, bedeutet das gleiche Wort (mitunter mit einem geringfügig veränderten Zeichen geschrieben): ‚einen Weg bahnen‘, ‚führen‘, ‚eine Verbindung herstellen‘. Derjenige, welcher seinem Nächsten einen Weg weist, belehrt ihn durch das Wort. So hat ‚tao‘ auch die Bedeutung ‚sagen‘, die eines<br>‚Wortes‘, das unterrichtet und belehrt, endlich den [Sinn, G.W.] einer Lehre."<br>Max Kaltenmark</p><p>Günter Wohlfart nennt ihn einerseits Weg ohne Weg. <br>Andererseits beschreibt er es so:<br>"Wenn man auch das dao selbst nicht im Sinne eines ‚feststehenden Weges‘ deutet, sondern mehr der Prozessualität des dao Rechnung tragend dao durch ‚Lauf ‘ übersetzt, wobei nicht nur an das Laufen eines Menschen auf einer befestigten Straße, sondern auch an den natürlichen Lauf des Wassers bzw. im übertragenem Sinn an den<br>Lauf des Lebens, den Lauf der Natur, den Lauf der (10.000) Dinge, d.h.<br>an den Lauf der Welt zu denken ist. Die Übersetzung des dao durch<br>‚Lauf ‘ (insbesondere des Wassers) bzw. ‚Fluß‘ paßt auch gut zu dem<br>im Laozi Kapitel 32 angestellten Vergleich:<br>Der rechte Weg ist in der Welt<br>wie die Flüsse und Bäche in Strömen und Meeren."</p><p>Quelle:<br><a href="https://www.guenter-wohlfart.de/Docs/Der%20Philosophische%20Daoismus.pdf" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank"><span class="invisible">https://www.</span><span class="ellipsis">guenter-wohlfart.de/Docs/Der%2</span><span class="invisible">0Philosophische%20Daoismus.pdf</span></a></p><p><a href="https://mstdn.myifn.de/tags/dao" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>dao</span></a> <a href="https://mstdn.myifn.de/tags/tao" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>tao</span></a> <a href="https://mstdn.myifn.de/tags/philosophie" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>philosophie</span></a> <a href="https://mstdn.myifn.de/tags/china" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>china</span></a></p>